Formatear texto en chino, japonés o coreano

Puede introducir el texto en numerosos idiomas, incluidos algunos sistemas de escritura diferentes como chino, japonés y coreano, con los teclados internacionales disponibles en su Mac. Numbers le proporcionará algunas funciones de formato de texto específicas del idioma, como estilos de énfasis, estilos de lista y guías fonéticas. Las opciones de formateo que están disponibles dependen del idioma que esté usando.

Para conseguir los mejores resultados, use los tipos de letra recomendados:

Chino simplificado: Heiti SC.
Chino tradicional: Heiti TC.
Coreano: Apple Gothic.
Japonés: Hiragino Kaku Gothic para tipos sans serif o Hiragino Mincho para tipos serif.

En estas instrucciones se da por sentado que ha activado al menos un teclado en chino, japonés o coreano en su Mac. Para activar los teclados internacionales, abra Preferencias del Sistema, haga clic en Teclado y haga clic en “Fuentes de entrada”.

Añadir marcas de énfasis en chino, japonés o coreano

Puede añadir marcas de énfasis, que suelen utilizarse con texto en chino, japonés o coreano. Por ejemplo, usando un teclado chino, puede aplicar puntos Boten encima o debajo del texto, o un subrayado ondulado. Con el texto japonés, puede añadir puntos sencillos o puntos sésamo.

Cambie su teclado por un teclado chino, japonés o coreano.
Seleccione un texto en chino, japonés o coreano (uno o más caracteres) y haga clic en Estilo en el panel Texto del inspector de formato.
Para aplicar una marca de formato al texto seleccionado, haga clic en una marca de énfasis.
Las opciones de formato que están disponibles dependen del teclado actual.

Utilizar un estilo de lista chino, japonés o coreano

Los estilos de lista chino, japonés y coreano pueden aplicarse a una lista escrita en cualquier idioma. Solo afecta a las viñetas o al sistema de numeración.

En una lista con texto en inglés, escriba el primer identificador de la lista (por ejemplo, 1 o A).
En una lista con texto en chino, japonés o coreano, cambie el teclado al idioma que desee y, a continuación, escriba el primer identificador de la lista (por ejemplo, “가”).
Introduzca un punto o un paréntesis seguido de un espacio.
Introduzca el primer elemento de la lista y, a continuación, pulse Retorno.
Numbers detecta automáticamente que está escribiendo una lista. Puede continuar utilizando un teclado chino, japonés o coreano para terminar su lista.
Si está introduciendo una lista con texto inglés pero con un estilo de lista chino, japonés o coreano, haga clic en un estilo de lista del panel Texto del inspector de formato.
Haga clic en el triángulo desplegable situado junto a “Viñetas y listas” para mostrar más opciones.
Los estilos disponibles dependen de los teclados que estén activados.

Proporcionar una guía fonética junto con el texto

Si ha activado un teclado chino, japonés o coreano, puede aplicar guías fonéticas a las palabras escritas en cualquier idioma. Las guías fonéticas proporcionan información de pronunciación para ayudar a los lectores.

Seleccione texto que incluya uno o más caracteres.
No incluya ningún salto de párrafo ni puntuación en el texto seleccionado.
Con la tecla Control pulsada, haga clic en el texto seleccionado y seleccione “Texto de guía fonética” en el menú de función rápida.
También puede seleccionar Formato > “Texto de guía fonética” (el menú Formato se encuentra en la parte superior de la pantalla del ordenador).
Aparecerá una guía fonética con el texto seleccionado.
Para cambiar el texto de la guía fonética, seleccione una de las opciones.
Las opciones fonéticas dependen de los teclados que estén activados.
Haga clic en cualquier lugar fuera de “Guía fonética” para aplicar el texto que haya elegido y cerrar la ventana.

Cambiar o eliminar texto de guía fonética

Tras añadir un texto de guía fonética, puede cambiar su idioma o eliminarlo.

Con la tecla Control pulsada, haga clic en la palabra con texto de guía fonética y, a continuación, seleccione “Texto de guía fonética” en el menú de función rápida.
También puede seleccionar la palabra y, a continuación, seleccionar Formato > “Texto de guía fonética” (el menú Formato se encuentra en la parte superior de la pantalla del ordenador).
Introduzca el texto que desee usar o elija una de las opciones.
Las opciones fonéticas disponibles dependen de los teclados que estén activados.
Para quitar el texto de la guía, haga clic en Eliminar.

También puede hacer doble clic en el texto y, después, editarlo; el texto de guía fonética se elimina automáticamente.