Formatar texto chinês, japonês ou coreano

É possível digitar texto em diferentes idiomas, incluindo diversos sistemas de escrita em chinês, japonês e coreano, utilizando os teclados internacionais que estão disponíveis no seu Mac. O Numbers fornece algumas funcionalidades de formatação de texto específicos da língua, nomeadamente estilos de ênfase, estilos de lista e guias fonéticos. As opções de formatação que estão disponíveis dependem da língua que estiver a utilizar.

Para obter melhores resultados, utilize estes tipos de letra recomendados:

Chinês simplificado: Heiti SC
Chinês tradicional: Heiti TC
Coreano: Apple Gothic
Japonês: Hiragino Kaku Gothic para tipos de letra sem serifa ou Hiragino Mincho para tipos de letra serifadas

Estas instruções assumem que activou pelo menos um teclado chinês, japonês ou coreano no seu Mac. Para activar teclados internacionais, abra as Preferências do Sistema, clique em Teclado, depois clique em “Tipos de teclado”.

Adicionar marcas de ênfase para chinês, japonês ou coreano

É possível adicionar marcas de ênfase frequentemente utilizadas em textos chineses, japoneses ou coreanos. Por exemplo, ao utilizar um teclado chinês, pode aplicar pontos Boten acima ou abaixo do texto ou um sublinhado ondulado. Com o texto japonês, é possível adicionar pontos simples ou pontos sésamo.

Mudar o teclado para um teclado chinês, japonês ou coreano.
Seleccione o texto em chinês, japonês ou coreano (um ou mais caracteres) e, em seguida, clique em Estilo no painel Texto do inspector de formatação.
Para aplicar uma marca de formatação ao texto seleccionado, clique numa marca de ênfase.
As opções de formatação que estão disponíveis dependem do seu teclado.

Utilizar um estilo de lista chinês, japonês ou coreano

Os estilos de lista chineses, japoneses ou coreanos podem ser aplicados a uma lista escrita em qualquer idioma. Apenas as marcas ou o sistema de numeração são afectados.

Para obter uma lista com texto em inglês, digite o primeiro identificador da lista (por exemplo, 1 ou A).
Para passar a lista para chinês, japonês ou coreano, mude o teclado para o idioma pretendido e, em seguida, digite o primeiro identificador da lista (por exemplo, 가).
Introduza um ponto final ou parêntesis, seguido de um espaço.
Introduza o primeiro elemento da lista e prima a tecla Return.
O Numbers detecta automaticamente que está a escrever uma lista. Pode continuar a utilizar o teclado chinês, japonês ou coreano para terminar a sua lista.
Se estiver a introduzir uma lista com texto inglês mas com um estilo de lista chinês, japonês ou coreano, clique num estilo de lista no painel Texto do inspector de formatação.
Clique no triângulo de abertura junto a “Marcas e listas” para revelar mais opções.
Os estilos disponíveis dependem dos teclados activados.

Fornecer um guia fonético em conjunto com o texto

Se activou um teclado chinês, japonês ou coreano, pode aplicar guias fonéticos às palavras escritas em qualquer idioma. Os guias fonéticos disponibilizam informação sobre pronúncia para ajudar os leitores.

Seleccione o texto, incluindo um ou mais caracteres.
Não inclua qualquer quebra de parágrafo final ou pontuação no texto seleccionado.
Prima a tecla Controlo e clique no texto seleccionado, em seguida, seleccione “Texto-guia fonético” no menu de atalhos.
Pode também seleccionar Formatação > Texto-guia fonético (o menu Formatação encontra-se na parte superior do ecrã).
Aparece um guia fonético com o texto seleccionado.
Para alterar o texto-guia fonético, seleccione uma das opções.
As opções fonéticas dependem dos teclados activados.
Clique em qualquer local fora da janela Texto-guia fonético para aplicar o texto que quiser e para fechar a janela.

Alterar ou remover o texto-guia fonético

Depois de adicionar o texto-guia fonético, pode alterar o idioma correspondente ou removê-lo.

Prima a tecla Controlo e clique na palavra com texto-guia fonético e, em seguida, seleccione “Texto-guia fonético” no menu de atalhos.
Pode também seleccionar a palavra e, em seguida, seleccionar Formatação > Texto-guia fonético (o menu Formatação encontra-se na parte superior do ecrã).
Insira o texto que pretende utilizar ou seleccione uma das opções.
As opções fonéticas disponíveis dependem dos teclados activados.
Para remover o texto-guia, clique em Remover.

Também pode clicar duas vezes no texto e editá-lo em seguida. O texto-guia fonético é automaticamente removido.